عنوان عاصمة المتمردين في ليبيا,تقدم الشكر لأمريكا و الغرب بصوت عالى
بقلم رود نورد لند
28.5.2011
صحيفة النيويورك تايمز
ترجمة عصام جربوع
...
بنغازي.ليبيا – شاب يرتدي بدلة شغل عسكرية و يضغط بقوة على بوق سيارته "الشفرولي اجملا" القديمة, نتيجة الاحباط من الازدحام المروري المتشابك, تلك السيارة زجاجها الامامي مهشم و الخلفي ايضاً جراء إطلاق النار,وأدى ذلك الضجيج العشوائي الى امتعاض الاجنبي الذي كان قابعا في السيارة التى تقف جانبه
بعد ذلك جاءت لحظة من لحظات ليبيا الحرة
أعتذر الشاب الذي كان يضغط بوق السيارة قائلا باللغة الانجليزية "أسف , أسف", وبكل خجل تأسف الشاب الاخر الذي كان يجلس في المقعد الامامي جنب السائق, وهو ايضاً يرتدي بدلة شغل عسكرية و يحمل بندقية كلاشينكوف, ولكن عندما قام بتقديم التحية ظهر جرح على يده اليمنى التى كانت ملفوفة بضمادة كبيرة و بقع الدم لازالت في كل مكان
قائلاً " شكراً, شكراً, أمريكا رقم 1"
في هذا المكان يحظى الامريكيين وكل الغربيين بمعاملة يمللوها الدفء و الامتنان, نادراً ما تشهدا في أي بلاد مسلم أخر, حتى في الدول التى يتواجد فيها 100,000 جندي أمريكي ولكن ربما بعد نصف قرن او أكثر, اما هنا الناس يبتسمون و يخرجون عن طريقهم لتحيتهم بطريقة مهذبة تكاد تثير الدهشة, أنها حقاً من أغرب الغرائب, منطقة عربية في حالة حرب و الاجانب فيها يمارسون رياضة الركض الصباحي, ويحظون بالتحية لا بالعداء ، ولا حتى بالتعاطف المحفوف بالتحفظ للجنون الذي يحدث, عادةً التحية تكون عبر إشارة ودية من بعيد او بواسطة بوق السيارة
هنا حتى سائقي سيارات الأجرة لا يسلبون الزوار الاجانب أموالهم, وعندما يتعذر الحصول على سيارة أجرة, يقوم بعض سائقي السيارات الخاصة طواعية بعرض خدماتهم, وفي أغلب الاوقات يرفضون أخذ أي مقابل, المشكلة الكبرى التى تواجه الصحفيين الذين لا يتحدثون العربية هي العثور على مترجم أو مترجمة يقبلون المال نظير خدماتهم. وقام المكتب الاعلامي للمتمردين بتوظيف كل المترجمين الذين وجدهم و أصدر لهم الاوامر للعمل بدون أي مقابل
في بعض المطاعم, يبدو في اغلب الاحيان انهم مترددين بعض الشيء في قبول المال من الاجانب, حقاً انه مجتمع لم يتغير لمدة طويلة من الزمن, وفي الكثير من المقاهي يقولون لك لا عليك انها على حسبنا, ويقدمون لك قهوة "الاكسبريس" مقابل أي مبلغ زهيد من النقود المعدنية إن وجدت, قهوة "الاكسبريس" هي احدى مفاجأت الحفاوة في ليبيا, و لا يوجد أحد لا يعرف الفرق ما بين "قهوة "الاكسبريس" و "تري سكاكيني
انه لآمر جيد بالنسبة لمنطقة معيار المشروبات فيها هو قهوة "النسكافيه" الفورية أو القهوة التركية السميكة جداً التى تحتاج لعود أسنان بعد شربها
معجنات البيتزا تحظى بالاحترام,خاصةً لدى مطعم "بيزا بيتزا" في بنغازي, حيث يصل حجم قطر القطعة الى 1 ياردة,في نهاية المطاف هذا دليل على ان الاستعمار الايطالي قد انجز شيئاً
في أجزاء أخرى من الشرق الاوسط, يمتنع المرء من الاعلان عن جنسيته الامريكية, إلا اذا كان في وضع اخر, في هذا الجزء من العالم امام السفارات الامريكية ممكن مشاهدة العلم الامريكي "الخطوط و النجوم" يحرق و يداس عليه بالأقدام
هنا حشود الشباب الذين يخرجون للهتاف يرفعون العلم بفخر جنباً الى جنب مع علمهم افقي الخطوط ذو الثلاثة الوان, الاحمر و الاسود و الاخضر مع النجمة و الهلال في المنتصف ( تم تبني ذلك العلم بسرعة و بشكل واسع من قبل المتمردين ليكون بديل عن علم حكومة القذافى المكروه ,الذي لا يحمل اي رمز و ليست له هيئة بل مجرد لون اخضر يثير السخرية).
يخالها من حركة شعبية في الشارع العربي التى لم ترفع العلم الامريكي فقط بل ترفع اعلام الاتحاد الاوروبي, وحلف الناتو و ايطاليا و فرنسا و قطر معاً في نفس الوقت
الكثير من الآباء و الأمهات أطلقوا إثم "سوزان" على بناتهم حديثات المولد, تكريماً لسوزان رايس سفيرة أدارة أوباما في الامم المتحدة لتصويتها لصالح قرار فرض منطقة الحظر الجوى في مجلس الامن. الزوار الفرنسيين يحظون ترحيب اكثر دفءً, وهناك جوائز شكر في شكل رسومات للرئيس نيكولا ساركوزى على الجدران في كل مكان
ربما سوف يمر زمناً طويلاً قبل أن يقول ضابط اعلامى مسلم اخر لصحفي أمريكي ما قاله مآخرا الناطق الرسمي باسم الجيش الليبي للمتمردين العقيد أحمد باني "انتم مجاهدين و الصحافة هي جاهدكم". (تلك كانت كلماته بالحرف الواحد).
ولذلك من السهل الان التحدث بحرية تامة اكثر من ذي قبل, خاصة انه لم يقّتل أحد على يد قوات القذافي في بنغازي منذ يوم 19 مارس حينما كانت أخر محاولة للتقدم صوب المدينة قبل ان تقوم قاذفات حلف الناتو بإنهاء ذلك التقدم
الان الموالين بعيدين عن المدينة, والجبهة الشرقية على مسافة 100 ميل جنوباً و الناتو يسيطر على المجال الجوي, ولكن بالرغم من ذلك, هل فعلاً كل الموالين ذهبوا بعيداً؟, المتمردين يتحدثون باستمرار عن خطر الطابور الخامس لمؤيدي القذافي, انه من الصعب علينا نحن أن نتخيل ذلك وهناك اشادة عالمية بليبيا الحرة
ولازال هذا ما يفسر سبب رفض المجلس الانتقالي الافصاح عن هوية اغلب أعضائه,( وهذه تعتبر قضية مهمة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية التى لم تعترف بالمتمردين,على الاقل هناك نوع من القلق تجاه معرفة من هم القادة الحقيقيون).
يجب أن يكون لحكومة القذافي بعض الانصار, حتى هنا في الشرق المهمش يوجد صف تلو الاخر من المباني السكنية الجديدة, وهناك وحدات سكنية جاهزة و كان قرار التسليم للعائلات ساري المفعول مقابل دفع مبالغ رمزية فقط عبر أقساط الرهن العقاري, و الناس هنا يسخرون من تلك الكتل الاسمنتية قائلين "صنع في الصين" لفقدنها جودة البناء و التشييد, المساكن المجانية يجب ان تخلق بعض المؤيدين في مكان ما
ولعل وجود بقايا الموالين هو ما يفسر الرصاصة التى مرت فوق رأس أحد الاجانب اثناء ممارسته الرياضة في الصباح الباكر على شاطئ بحر الكورنيش, لم تكن إلا إطلاقة واحدة في يوم هادئ, وقد دوا صوت البندقية متأخرا بثانية واحدة, و هذا ما يحدث حينما تأتي رصاصة سريعة جداً. من اطلق تلك الرصاصة لم يكشف عن نفسه, على الاقل حتى الان
In Libyan Rebel Capital, Shouts of Thanks to America and the West
By ROD NORDLAND
Published: May 28, 2011
BENGHAZI, Libya — Frustrated by the gridlocked traffic, the young man in fatigues was leaning on the horn of his old Chevrolet Impala, the one with the front and rear windshields shot out. The shrillness of the pointless noise made a foreigner in the car next to him wince.
Then came one of those Free Libyamoments.
“Sorry, sorry,” the horn-blower called apologetically, in English. The young man riding shotgun, also in fatigues and carrying a Kalashnikov, grinned sheepishly and apologized as well. Then he saluted, bringing his wounded right hand into view, a giant mitten of a bandage on it, blood soaking through in places.
“Thank you, thank you,” he said. “America No. 1.”
Americans and, for that matter, all Westerners are treated hereabouts with a warmth and gratitude rarely seen in any Muslim country — even those with 100,000 American troops — in probably half a century or more. People smile and go out of their way to say hello to them, and are almost shockingly courteous. It is that oddest of oddities, an Arab war zone where foreign joggers are regarded, not with hostility or even that sympathetic puzzlement reserved for the insane, but with a friendly wave or a toot on the horn.
Here, even taxi drivers do not rip off foreign visitors, and when a taxi cannot be found, some passing driver will soon volunteer a ride, and will be likely to refuse any offer of payment. A big problem for non-Arabic speaking journalists who visit is trying to find a translator who will accept payment for his or her services. The rebels’ press office has signed up all the English translators it could find, and ordered them to work for free.
In some restaurants, they seem almost reluctant to accept a foreigner’s money. It is a society chronically short of change, so a lot of the coffee bars will just say skip it, and serve up an espresso for whatever loose change is handy, if any. Espresso is one of the welcome surprises of Libya, and while no one would confuse it with Tre Scalini, it is pretty good for a region where the standard stuff is either instant Nescafe or Turkish coffee so thick that a toothpick is needed afterwards.
The pizza, too, is respectable, especially at Pisa Pizza in Benghazi, where the pies are about a yard in diameter. Proof that Italian colonialism accomplished something after all.
In other parts of the Mideast, one refrains from advertising American nationality, if only just in case. This is a part of the world where, other than outside American embassies, the Stars and Stripes are most often spotted ablaze and stomped upon.
Here, crowds of chanting youth fly it proudly, alongside their own new flag, a tricolor with red, black and green horizontal stripes and a crescent and star in the center. (It was widely and quickly adopted by the rebels to replace the Qaddafi government’s hated green flag, an unadorned panel so plain that it has been derided as a putting green.) What popular Arab street movement has ever flown
the flags of not only the United States, but the European Union, NATO, Italy, France and Qatar, all at once?
Many Libyan parents with newborn girls are reportedly naming them Susan, in honor of Susan E. Rice, the Obama administration’s ambassador to the United Nations, for her vote in the Security Council in favor of establishing the no-fly zone. French visitors find an even warmer reception, and accolades to President Nicolas Sarkozy are graffitied on wallseverywhere.
It may be a long time before any other Muslim press officer tells an American journalist, as Col. Ahmed Bani, the spokesman for the Libyan rebel military, did recently, “You are a mujahedeen and journalism is your jihad!” (The exclamation mark was his.)
So it is easy to let the guard drop, especially since the last time anyone was killed by Col. Muammar el-Qaddafi’s forces in Benghazi was March 19, when they made their final attempt on the city before NATO fighter-bombers put an end to that.
Now the loyalists are far from the city — the eastern front is 100 miles south of here — and NATO controls the skies. Can they all really be gone, though? While the rebels talk constantly about the danger of a Fifth Column of Qaddafi supporters, it is hard to imagine, so universal is the apparent acclaim for Free Libya.
Still, it may explain why the rebels’ Transitional National Council has so far refused to reveal the identities of most of its members. (This is a big issue for the United States, which has not recognized the rebels, at least in part out of concern over who its leaders really are.)
The Qaddafi government must have had some supporters, even here in the alienated east. In every town and city, there are row after row of new apartment buildings, with units that were in effect given away by the government to families in exchange for only token mortgage payments. While people here deride those blocks as “made in China” for their apparent poor quality of construction, free homes have got to win some enduring support, somewhere.
Perhaps such residual loyalty explains the bullet that whizzed just over one foreign jogger’s head, on the seafront Corniche early on a recent morning, a single shot on an otherwise quiet day. The sound of the rifle’s report came a second later, as it would with a high-velocity round. Whoever fired it was not about to show himself, at least not yet.
رابط المقال في صحيفة النيويرك تايمز
http://www.nytimes.com/2011/05/29/world/africa/29benghazi.html?_r=1مشاهدة المزيد
